tĩnh tịch

Définition

1. Adjectif :

   • Silencieux, calme, paisible : "tĩnh tịch" décrit un état de grand calme, de silence profond et de sérénité, souvent dans un contexte naturel ou spirituel.
   • Désert, sans vie : "tĩnh tịch" peut également évoquer un lieu vide d'activité humaine, empreint de solitude et de tranquillité absolue.

2. Nom (dans un contexte religieux) :

   • Quiétisme : "Thuyết tĩnh tịch" se réfère à la doctrine du quiétisme, une forme de spiritualité mystique prônant le repos de l'âme et la passivité complète devant Dieu pour atteindre la perfection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Khu rừng vào đêm thật tĩnh tịch. (La forêt la nuit est vraiment silencieuse et paisible.)
  • Con phố cổ trở nên tĩnh tịch sau nửa đêm. (La vieille rue devient déserte et calme après minuit.)

• Nom (contexte religieux) :

  • Một số tu sĩ theo thuyết tĩnh tịch. (Certains religieux suivent la doctrine du quiétisme.)

Utilisation avancée

• "Tĩnh tịch" est souvent employé dans la littérature ou la poésie pour créer une atmosphère contemplative, mélancolique ou spirituelle. Il implique un calme bien plus profond que des mots comme "yên tĩnh".
  • Tâm hồn anh ta tìm kiếm sự tĩnh tịch của thiền định. (Son âme recherche le calme profond de la méditation.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh lặng (adjectif) : calme, silencieux (souvent pour un lieu ou un moment).
• Yên tĩnh (adjectif) : tranquille, calme (usage plus courant et général).
• Vắng lặng (adjectif) : désert et silencieux.

Synonymes

• Silencieux : sans bruit.
• Paisible : tranquille, serein.
• Calme : absence d'agitation.
• Serein : paisible et clair (pour un état d'esprit ou un ciel).

Expressions idiomatiques

• Lòng tĩnh tịch : un cœur/esprit paisible et serein, souvent dans un contexte de recueillement.
  • Ông sống với lòng tĩnh tịch của một người đã giác ngộ. (Il vit avec le cœur serein d'une personne éveillée.)